Многие сталкивались с проблемой ошибочного обращения при использовании сокращенных версий имен на украинском языке. Например, в Польше представляться "Таня" не стоит. Почему — мы уже рассказывали. Сейчас же поговорим о том, как сокращать имена правильно на украинском языке.
Помочь справиться с этой проблемой и преодолеть ее нам поможет редактор Ольга Васильева. На своей странице в facebook она решила рассказать, как правильно сокращать популярные имена на украинском языке.
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:
Начнем с Татьяны . Поскольку это имя происходит от греческого “Татіана“, можно в качестве исключения оставить сокращения в полной форме: “Таня”, “Тата”,
По словам редактора, имя Елизавета можно сокращать до “Люзя” или “Вета”, а также до “Єля” или “Лизя” (последняя форма распространена в Слобожанщине).
Для Елены она рекомендует уменьшенную форму “Лена”, которая звучит необычно, но является правильной. То же самое с Леры — правильно Лера.
Самое сложное, отмечает Васильева, со Светой. Однако Светлану можно называть “Світка”, “Лана” или “Ланка”. Вот так будет действительно правильно по-украински.
Редактор также отмечает, что некоторые сокращенные формы общие для нескольких имен:
-
Тася — это Татьяна или Таисия;
-
Лана — это Светлана или Милана;
-
Льоля — это Елена или Ольга;
-
Люся — это Людмила, Олюся, Валюся (а на Гуцульщине Ольга может быть “Люньою”);
-
Леся — это Александра, Лариса, Ольга, Елена или Олеся;
-
Лесь/Лесик — это Александр (Сашко), Алексей (Олешко), Леонид (Ленько), Олег (Олько) или, собственно, Олесь.
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:
Также узнавайте, как называли детей наши предки сто лет назад. В нашем списке много замечательных и красивых украинских имен, которые можно взять на заметку будущим родителям! 😉