MILA NITICH презентовала исповедь «Каюсь» на украинском языке 2 апреля, 14:15 Песня, за которую она боролась с Бебешко: MILA NITICH выпустила «Каюсь» на украинском. Узнайте историю перевода и почему эта песня стала манифестом принятия себя. 
MILA NITICH презентовала украинскую версию песни «Каюсь» и лирик-видео — композиции, которая появилась в её жизни еще в 18 лет и прошла вместе с певицей путь длиной более чем в полтора десятилетия. Когда-то очень личная история сегодня звучит как исповедь о принятии, прощении и умении идти дальше. Артистка признается: перевод был риском, но именно он открыл в песне новый, более глубокий и универсальный смысл.
История борьбы за песню
Песня «Каюсь» родилась для исполнительницы в очень ранний период жизни. Тогда она буквально отвоевывала ей место в своем репертуаре — и эта борьба стала частью истории композиции.
«Эта песня появилась в моей жизни слишком рано — в 18 лет. Я очень хорошо помню, как буквально боролась за неё с Владимиром Бебешко. Он не хотел её брать, считал, что мне тогда рановато её петь. А я упрямилась и отстаивала песню, потому что чувствовала: она моя. Сначала я закладывала в неё одну, очень личную историю — историю своих родителей. Но сегодня я понимаю: сейчас в этой песне совсем другие смыслы. Она — не о конкретном человеке. Она — о каждом из нас», — говорит MILA NITICH.
Риск и новое дыхание
Долгое время певица не решалась переводить «Каюсь» на украинский язык. Её пугала ответственность — она боялась разрушить тонкую эмоцию и потерять глубину, ведь неудачные переводы часто лишают песни силы. Решение пришло неожиданно во время студийной встречи с поэтом и автором текстов Гидаятом Сеидовым — они просто собрались писать новую музыку.
«Я очень волновалась, чтобы песня не была испорчена. Мы все знаем, как иногда переводы делают песни хуже. Но я почему-то знала, что он сможет найти те слова, которые донесут настоящую суть. Когда я прочитала готовый текст — я просто заплакала. Реально. Потому что почувствовала: песня обрела совсем другой смысл», — вспоминает артистка.
Больше, чем любовная драма
Именно тогда певица осознала: «Каюсь» — это не об очередной любовной драме. Это песня о внутреннем диалоге, о разорванном нутре каждого из нас, о потерях, боли и тех событиях, после которых мы уже никогда не станем прежними.
«Я поняла, что эта песня написана о каждом из нас. О том, что мне есть в чем покаяться — перед Богом и перед собой. И что единственный человек, которого я должна простить в своей жизни, — это я сама. Она звучит настолько глубоко и широко, что каждый найдет в ней свою историю. Такие песни в жизни встречаются очень редко», — делится MILA.
Реакция слушателей только подтвердила это ощущение: люди признаются, что слушают «Каюсь» по несколько раз в день и не могут сдержать слез. Для певицы это и есть главная ценность музыки — способность затрагивать самые глубокие струны души.
«Когда-то мне сказали, что музыку нужно писать такую, которая цепляет человека за позвоночник. Для меня хит — это не быстрая и не танцевальная песня. Хит — это то, что касается сердца. Я всегда знала, что „Каюсь“ рождена, чтобы остаться в сердцах людей», — подчеркивает исполнительница.
Путь к себе
Сегодня «Каюсь» MILA называет песней о принятии. О моменте, когда уже невозможно ничего изменить — и остается только покаяться, попросить прощения и идти дальше. Первые слова композиции — «Я не шкодую ні про що» («Я ни о чем не жалею») — она считает глубоко личными.
«Я действительно сегодня ни о чем не жалею. Я понимаю, что всё произошло не просто так — именно в то время и именно в том месте, не раньше и не позже. Я сегодня такая, какой стала, потому что прошла весь этот путь. Каким бы болезненным, тяжелым или безнадежным он иногда ни казался, в каждый момент моей жизни он был нужен для того, чтобы прийти сегодня к себе такой, какая я есть», — признается певица.
Особую благодарность MILA NITICH выражает Сергею Могилевскому, который работал над саундом, и всей команде, причастной к созданию песни. Она убеждена: сегодня «Каюсь» звучит не как история об отношениях между двумя людьми, а как исповедь о пути, боли, принятии и самом сложном искусстве в жизни — умении простить себя за принятые решения.
Читайте Ivona.ua в Google News