Уже сегодня, 13 мая, в Швейцарии отгремит финал Евровидения 2025, где выступят представители Украины, группа Ziferblat с песней Bird of Pray. Еще с Нацотбора мы напеваем конкурсную композицию, поэтому и накануне выхода артистов на международную сцену предлагаем немного подробнее узнать о чем поют Ziferblat в песне Bird of Pray, с которой едут на Евровидение.
Композиция Bird of Pray (буквально — "Птица молитвы") несет глубокий смысл. Группа, в составе братьев Даниила и Валентина Лещинских и Федора Ходакова, создала настоящий музыкальный манифест. Главный образ – птица – символизирует не только свободу, но и перерождение. Вроде бы новый этап после разрушения, что очень символично для нашей страны, которая переживает тяжелые времена полномасштабной войны.
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:
Текст Bird of Pray написан на украинском и английском языках, но эмоции в нем понятны без перевода. Слушатель слышит тоску по дому и боль потери, которая сейчас знакома едва ли не каждому украинцу. Это крик души народа, который сражается со злом и не теряет веры.
Важно и то, что название трека является иронической игрой слов. В стандартном английском фраза "bird of prey" означает хищную птицу, а Ziferblat сознательно изменили ее на "pray" — молитву, добавив новое содержание — не о войне, а о мире.
Bird of Pray — текст песни
Зайдешь-зайдешь и ко мне
Моя Птичка
Крыльями песня слетает тяжелая
Сердце сердце любимое
Не беспокойся
Судьба доверила мир последним из нас
Я света ищу, горы сверну
And I call you
Fly
Bird
I'm begging you
begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Cares
Of
Me and my little bird of pray
Возвращайся домой
Родная тропа
Пение перелетных птиц родит весну
I call you
Fly
Bird
I'm begging you
begging you just
Care
Of
Me and my little bird
Fly
Like a Bird
Where do you go
I'm begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Flies
Bird
I'm begging you
Begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Cares
Of
Me and my little bird of pray
Bird of Pray — перевод песни
Зайдешь-зайдешь и ко мне, моя птичка
Крыльями песня слетает тяжелая
Сердце сердце любимое, не беспокойся
Судьба доверила мир последним из нас
Я света ищу, горы сверну
И я зову тебя
Лети, птичка
Я умоляю тебя
Прошу тебя, пожалуйста, просто
Живи, поделюсь
Моим сердцем с кем-то, кто
Заботится обо мне и моей маленькой птичке
Возвращайся домой, родная тропа
Пение перелетных птиц родит весну
Я зову тебя
Лети, птичка
Я умоляю тебя
Умоляю тебя, просто
Заботься о мне и моей маленькой птичке
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:
Напомним, ранее мы сообщали, что группа Ziferblat поразила Европу! В вышиванках от Etnodim звезды Евровидения устроили фурор в Базеле.